for [we know] that sublimely exalted is our Sustainer's majesty: no consort has He ever taken unto Himself, nor a son

˹Now, we believe that˺ our Lord—Exalted is His Majesty—has neither taken a mate nor offspring,

And exalted be the glory of our Lord! He never had a spouse nor a child.

wa-annahu taʿālā jaddu rabbinā mā ittakhadha ṣāḥibatan walā walada

And that He - Exalted is (the) Majesty (of) our Lord - not He has taken a wife and not a son,

for [we know] that sublimely exalted is our Sustainer's majesty: no consort has He ever taken unto Himself, nor a son

And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son

'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son

˹Now, we believe that˺ our Lord—Exalted is His Majesty—has neither taken a mate nor offspring,

And exalted be the glory of our Lord! He never had a spouse nor a child.

and exalted is the majesty of our LordHe has taken neither a wife nor a son

And that He-- exalted be the majesty of our Lord-- has not taken a consort, nor a son

Truly, He, exalted be the grandeur of our Lord. He took no companion (f) to Himself, nor a son,

Our Lord´s excellence must be exalted! He has taken no consort nor any son.

And surely, the majesty of our Lord is exalted: He has neither taken a wife nor a son.

And He—exalted be the Majesty of our Lord—has neither consort nor child

And that He: becomes exalted and high the Majesty of our Nourisher-Sustainer. He has not taken a wife and nor a son

Surely our Lord's Majesty is exalted: He has neither taken a wife nor a son

And Exalted is the Grandeur of our Lord—He never had a mate, nor a child

And (we believe) that He-Supremely Exalted be our Lord's Dignity- in no way has He taken to Him either a female companion or a child

our Lord is too exalted to have either a wife or son

and (then the Jinns started talking to each other) that exalted is the Glory of our Lord; He has taken neither a wife, nor a son

"And that Exalted in Glory is our Lord. No wife has He ever taken nor a son."

"Indeed, He _ Exalted and Majestic as He is _ did not (ever) take a mate or a son."

" ‘And unequaled is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a so

"And exalted is the majesty of our Lord, He has not taken a wife nor a son."

and that He––exalted be the glory of our Lord!––has neither spouse nor child

And He - exalted be the majesty of our Lord!-hath taken neither a spouse nor a son

Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son

He — exalted be the Majesty of our Lord ! — has neither wife nor son.

‘And that He – exalted is the majesty of our Lord – has taken neither consort nor child

Exalted be the majesty of our Lord, He has taken neither any spouse nor son

"And that He, exalted be the majesty of our Lord, has not taken a consort, nor a son

and that our Master’s majesty is great, and He did not take a spouse or a child

“ ‘And Exalted is the Majesty of our Lord. He has neither wife nor child

‘Our Lord’s majesty is exalted and He hasn’t taken a wife nor a child,

and that "He – exalted be His Majesty – has not taken to Himself either a wife or a son"

"And Exalted is the Majesty of our Lord, He has not taken a wife nor a son."

"`And (we affirm) that He has neither wife nor son; exalted is the Majesty of our Lord!'"

And that the majesty of our Lord is exalted high. He has neither taken a woman nor a child.

" `The Most High is our only Lord. He never had a mate, nor a so

He exalted be the Majesty of our Lord, who has neither taken to Himself a wife, nor a son

And He -- exalted be the majesty of our Lord! -- has not taken a consort, nor a son

'And that He truly is our Lord, high, mighty exalted and dignified (owner of) majestic greatness, (He) did not take a wife/companion/friend and nor a child/children.

“The Jinns, therefore, bear witness the majesty of the Lord and that He has not taken anyone as His wife or child.”

‘And that our Lord’s Majesty is Supreme - He has neither chosen a wife nor a child.’

`The truth is that - exalted be the Majesty of our Lord - HE has taken unto Himself neither wife nor son

And that exalted is the Glory of our Lord. He has taken for Himself neither any wife nor any children

"And the truth is that the Majesty of our Lord is exalted. He has taken to Himself no consort nor (has He begotten) a son

And exalted be the Majesty of our Lord, He has taken neither a wife, nor a son (or offspring or children)

He -- exalted be our Lord's majesty! has not taken to Himself either consort or a son

He -- may the majesty of our Lord be exalted! -- hath taken no wife, nor hath He begotten any issue

for, verily, He - may the majesty of our Lord be exalted!- has taken to Himself neither consort nor son

And He, - may the majesty of our Lord be exalted! - hath taken no spouse neither hath he any offspring

He (exalted be the glory of our Lord!) has taken neither consort, nor son

“‘Exalted is the majesty of our Lord. He has not taken a wife and has no son.

Our Lord's excellence must be exalted! He has taken no consort nor any son.

“Indeed, exalted is the nobleness of our Rabb; He has not taken a wife or a son!”

And Exalted be the Majesty of our Fosterer, He has not taken a wife or a son.

"Exalted be He Who is far above all and beyond all comprehension. Never did He take a wife nor did He beget a son"

'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son

And that He - Exalted is (the) Majesty (of) our Lord - not He has taken a wife and not a son